dimanche 21 février 2010

Mission à Sucre / Misión en Sucre

En español abajo

Ce voyage sera bien différent de mes vacances antérieures, pas de cyclotourisme en solitaire! Mais un rapprochement humain…

Le but de mon stage de 2 mois à Sucre en Bolivie se veut un travail auprès des plus démunis dans un quelconque endroit sur notre planète. Par ce travail volontaire, je réponds à un appel intérieur.

Mes objectifs :
- Aider les responsables dans un orphelinat de jeunes filles
- Voir ce que je peux apporter à ces enfants et ce qu’ils m’apporteront
- Connaître une autre culture, parler leur langue
- M’adapter au climat, à la nourriture, aux coutumes du pays
- Observer leurs façons de faire et de vivre sans vouloir les changer, alors comprendre et accepter les différences entre les individus et les nations
- Respecter mes propres limites et différences, mes croyances et mes valeurs
- M’intégrer à la vie quotidienne en allant vers les autres, créer des liens propices aux échanges
- Vivre dans un milieu où mes enfants ont eux-mêmes vécus quelque temps durant leur enfance (4 mois pour mon fils et un an pour ma fille, au Mexique), pour comprendre…
- Vivre beaucoup plus avec le cœur qu’avec les biens matériels et le confort

Alors durant ce voyage de 2 mois et demi, j’essaierai de placer des messages sur mon blog, quelques photos aussi. Tout dépendra de l’accès à internet.


Este viaje será muy distinto de mis vacaciones pasadas, ¡nada de cicloturismo en solitario! Sin embargo, un acercamiento humano …

El destino de mi cursillo durante dos meses en Sucre (Bolivia) es trabajar con la gente más pobre en cualquier sitio de nuestro planeta. Este trabajo voluntario es a una llamada del interior.

Mis objectivos son:
- Ayudar a los responsables en un hogar para las niñas
- Ver lo que puedo aportar a esas niñas y lo que me van a añadir
- Conocer otra cultura, hablar su idioma
- Aclimatarme, adaptarme a la comida y las costumbres
- Ver sus maneras de hacer y de vivir sin querer cambiar nada, entonces entender y aceptar las diferencias que hay entre los individuos y las naciones
- Respetar mis proprios limites y diferencias, mis creencias y mis valores
- Integrarme en la vida diaria al ir hacia lo demas, crear enlaces propicios a los intercambios
- Vivir en un sitio donde mis hijos vivieron cuando eran niños (mi hijo 4 meses y mi hija durante 1 año, en México), para entender …
- Vivir mucho más con el corazón que con las cosas materiales y todas las comodidades

Entonces durante este viaje de 2 meses y medio intentaré escribir mensajes en este blog y poner algunas fotos. Todo va a depender del acceso a internet.



Trajet prévu / Trayecto previsto

En español abajo

Beaucoup de lecture sur des forums de discussion, des sites internet et mes guides Lonely Planet du Pérou et de la Bolivie. Des échanges avec des gens qui ont visité, qui ont vécu ou qui vivent encore dans l’un de ces 2 pays.
Les deux semaines (18 au 30 mai) avant d'arriver à Sucre pour mon stage à l'orphelinat, j'ai choisi de m'arrêter à quelques endroits plutôt que de passer mon temps à essayer de tout voir dans ces 2 pays.

Arrivée à Lima et aussitôt le départ pour Arequipa (Pérou): visite de cette ville blanche et aller dormir une nuit dans le canyon de Colca. Ici, j'espère pouvoir commencer à m'acclimater à l'altitude, plus de 2000 mètres...

Après, autobus jusqu'à Puno et traverser la frontière jusqu'à Copacabana. Quelques jours dans la région du Lac Titicaca avec une excursion sur l'île du Soleil. Autour de 4000 mètres d'altitude...

Autobus jusqu'à La Paz (Bolivie) et de là par avion:
- soit jusqu'à Santa Cruz pour séjourner à Montero (60 km au nord de Santa Cruz) dans une maison de campagne en Amazonie, un peu de chaleur et les moustiques? J’aime la chaleur mais pas ces mauvais moustiques…
- soit vers Potosi et Salar de Uyuni, un site unique au monde (à 4000 mètres d'altitude aussi) où il fait froid? L’altiplano des Andes. Je suis une habituée de l’hiver québécois!

Machu Picchu? Après mon stage fin juillet, peut-être je ferai escale à Cuzco pour visiter cette ville… Rien de bien planifié pour l’instant.

He leido mucho en foros de discusión, sitios web y mis guias Lonely Planet de Perú y de Bolivia. Cambios con la gente que visitó, vivió o vive ahora en cada uno de esos países.
Dos semanas (del 18 al 30 de mayo) antes de llegar a Sucre para mi cursillo en el hogar, he elegido pararme en algunos sitios en lugar de intentar ver todo en esos dos países.

Desde Lima me iré directamente hasta Arequipa (Perú) : visitar la ciudad, y a dormir una noche en el Cañon del Colca. Aquí, espero poder empezar aclimatarme con la altitud, más de 2000 metros…

Luego, por autobús hasta Puno y atravesar la frontera hasta Copacabana. Algunos diás en la zona del Lago Titicaca con una excursión en la Isla del Sol. Altitud alrededor de 4000 metros …

Otra vez por autobús hasta La Paz y desde allá por avión hasta :
- que sea Santa Cruz para permanacer en una casa de turismo rural en Montero (60 km al norte de Santa Cruz), en Amazonia, ¿un poco de calor y los mosquitos? Me gusta el calor pero no esos mosquitos malos…
- que sea Potosi et Salar de Uyuni, un sitio único en el mundo (4000 metros de altitud también), ¿y dónde hace frío? El altiplano de los Andes. ¡Estoy acostumbrada con los inviernos quebequenses!

¿Machu Picchu? Después de mi cursillo al final del mes de julio, quizás haga escala en Cuzco para visitar ésa… No tengo nada programado por el momento.