L’optimisme / El optimismo

Aucune nouvelle sur mon blogue depuis… car...

- Ninguna noticia en mi blog desde… a causa de ... -

Le 14 février en soirée : accident de ski de fond, urgence. Quand je suis tombée, j’ai entendu un bruit étrange (crunch!) et … j’ai pensé à mon voyage ;-(

Médecins, médecines alternatives,… 10 jours plus tard j’apprends que j’ai une fracture du plateau tibial externe avec enfoncement. En prime : une thrombose veineuse, par conséquent pas de plâtre. Mon voyage? De plus, les gens autour de moi ne sont guère optimistes. Encore une fois, je dois croire seulement en moi pour ce rêve!

El 14 de febrero por la noche: accidente de esquí de fondo, urgencia. Cuando me caí, oí un ruido extraño y… pensé en mi viaje ;-(

Médicos, medicinas alternativas,… 10 días más tarde me entero de que tengo una fractura de la meseta tibial externa con hundimiento. En prima: una trombosis venosa, por lo tanto no hay yeso. ¿Mi viaje? Además, la gente a mi alrededor es apena optimista. ¡Una vez más, debo creer solamente en mi para este sueño!

Immobilisation / inmovilización

Durant plus de 7 semaines sans marcher sur ma jambe, je suis probablement la seule à croire à mon départ pour le 30 avril. J’ai re-planifié mon séjour sur l’Île Majorque selon le « plan B » : plage, location de voiture pour le côté ouest de l’île (montagnes), circuit de vélo, visites touristiques et randonnées, sacoches au lieu du Bob, ... Faire face aux imprévus et m’amuser!

Durante más de 7 semanas sin andar sobre mi pierna, probablemente estoy la única de creer en mi salida para el 30 de abril. He planificado de manera distinta mi estancia en Mallorca según el “plano B”: playa, alquilar un coche para ir al lado oeste de la isla (montañas), caminos para el cicloturismo, visitas turísticas y senderismo, alforjas en lugar del Bob,… ¡Hacer frente a los imprevistos y disfrutar!

réhabilitation au lieu de l’entraînement / rehabilitación en lugar del entrenamiento

Je revois l’orthopédiste ce jeudi le 9…?

Voy a ver de nuevo al ortopedista este jueves el 9…¿ ?