Retour du Perú

Bien sûr que je suis de retour de mon voyage de l'été dernier!
Seulement j'ai eu bien des occupations dès mon retour au Québec début août,
suivi du retour au travail fin août.

Voyage de vacances au Pérou magnifique

et mon stage de 2 mois à Sucre (Bolivie) très positif et enrichissant.

Alors voici un résumé et quelques photos!

17-18 mai :
Peu dormi de Québec à Arequipa. Passé la nuit à l'aéroport de Lima -tranquille- à espérer le vol de 5:30h du matin.
Arrivée tôt à l'hôtel Casa de Tintin (très bien) à Arequipa, j'ai pu avoir la chambre après le déjeuner. Douche et sieste. En après-midi, visite de cette ville blanche. La seule ville au monde qui a utilisé ce recouvrement blanc venant de pierres volcaniques d'une éruption passée.

19-20 mai :
Les 2 jours suivants, les Andes péruviennes -excursion dans le Canyon de Colca. Nous avons changé de bus à la sortie de la ville, le chauffeur était devenu mécanicien pour tenter de réparer un problème de fuite d'huile. Tous les passagers espéraient un autre autobus pour le genre de route à parcourir durant 2 jours... Après presque 2 heures d'attente, nous partons, le nouveau chauffeur est très prudent tout au long du trajet et le guide qui nous accompagne donne beaucoup d'informations.

Vue des volcans et différentes montagnes aux sommets enneigés : Chachani, Misti, Picchu Picchu, (ça me rappelle l'Andalousie!). Traverser la réserve nationale (altitude moyenne 4300 m) pour voir vigognes, alpagas et lamas domestiques en liberté. Passer cette réserve, route étroite, sinueuse, cahoteuse, précipice sans garde-fou, section en reconstruction (se fait à la brouette et à la pelle), on atteint un haut plateau aride à 4800 m. Ici je commence à ressentir le mal de l'altitude (soroche) malgré les pastilles et infusions de coca et ces feuilles de coca à mastiquer.

Arrêt au village de Chivay pour un bain thermal, le souper-spectacle de danse typique de la région et nous dormons ici. Le seul symptôme du soroche qui m'a incommodé, un fort mal de tête jamais vécu auparavant et qui m'a empêché de dormir durant la nuit. J'ai dû prendre le médicament le plus fort prescrit par mon médecin, les autres n'atténuant pas ce mal de tête.
Retour à Arequipa le lendemain. 2 infusions de coca pour déjeuner, et le mal diminue en avant-midi. Altitude moyenne de la région, 3500 m. Arrêts dans quelques petits villages pour voir la place centrale (vente d'artisanat locale, spectacle de danse), arrêts à différents belvédères pour admirer la beauté de ce majestueux canyon (le 3 ième plus profond au monde). Surtout, s'arrêter au mirador (belvédère) Cruz del Condor pour s'émerveiller à voir planer les condors. De toute beauté. Et finir par une randonnée pédestre dans ce canyon.

21 mai :
Dernière journée à Arequipa. Sortie dans la ville et visite du monastère Santa Catalina et du musée Santuarios Andinos. Dans ce musée on peut voir le corps gelé de "Juanita" la princesse des glaces, une jeune Inca de 12-14 ans sacrifiée il y a 500 ans au sommet du Nevado Ampato. Le corps fut retrouvé en 1995. Les sacrifices humains existaient...

Volcan Chachani, Arequipa

Place d'Armes, Arequipa
Réserve nationale
Vers Chivay

Chivay

Canyon de Colca

et les condors planant

22 mai : Arequipa - Puno en autobus de luxe!
De Puno, j'ai fait l'excursion aux iles flotantes Uros. A voir mais ça me semble très touristique. Une demi-journée pour faire le tour de la ville de Puno c'est bien assez. Bruit de klaxon à chaque intersection, pas de stop ici. Rien de spécial à visiter, seulement la Plaza de Armas et une rue pour piétons remplie de boutiques, souvenirs et restaurants.

Après 2 jours à Puno, je devais quitter pour Copacabana en Bolivie mais la route était bloquée (pour un temps indéterminé) par une manifestation dans le village Ilave avant la frontière bolivienne. Imprévu à mon itinéraire. Alors j'ai pris un tour sur le lac Titicaca pour aller dormir chez l'habitant sur l'ile Amantani. Très intéressant à visiter mais j'avoue que ne n'y vivrais pas. Seulement que nous, on n'est pas habitué à vivre avec moins que le minimum. Par contre, eux, ils semblent très heureux. Il y a 10 communautés sur l'ile, 4000 habitants.

J'ai été hébergée, avec un couple de la Suisse, chez une dame bien sympathique, 2 de ses jeunes enfants étaient à la maison. Un lien spécial s'est rapidement crée entre la petite Lupe de 5 ans et moi. J'ai voulu apprendre quelques mots en quechua avec les enfants. Les repas étaient simples et bons. La nourriture est préparée par terre sur une grande toile et cuite sur un feu de bois dans une petite maison bien élémentaire. La toilette est dans une petite cabane à coté de la maison et les chambres à coucher dans un autre bâtiment.

Coucher de soleil magnifique du HAUT de la montagne, on peut voir le lac à 360 degré, coté Pérou et coté Bolivie. Diego, le frère de Lupe, est venu me chercher à la place centrale au retour de la montagne. Déjà il faisait nuit et je ne serais jamais arrivée à retrouver le chemin de la maison. Il n'y a pas de rue ni de lumière, seulement la lune pour éclairer les sentiers. Lupe m'a sauté dans les bras au retour à la maison.

Long retour sur un petit bateau local pour la direction Bolivie en autobus demain le 26 mai et dormir à La Paz. Quitte à marcher les 8 km si la route est encore bloquée. Je ne pourrai donc pas m'arrêter 2 jours à Copacabana comme prévu puisque mon vol avion La Paz - Sucre est pour le 27 mai.

Ici, au Lac Titicaca, entre 3800 et 4000 mètres d'altitude, je n'ai pas eu de mal de tête. J'avais pris des précautions... macher beaucoup de feuilles de coca!

Place d'armes, Puno

Taxi à Puno

Randonée pédestre, Île Amantani

Coucher du soleil au sommet de Amantani

Hébergement chez l'habitant, Amantani

Îles flottantes Uros, Lac Titicaca

Le 26 juillet, Sucre – La Paz et le 27 juillet, La Paz – Cuzco, les 2 trajets en avion.

Tant qu’à être au Pérou, je voulais voir le Machu Picchu. Alors une seule journée pour me rendre en train (6 heures de trajet) jusqu’à Aguas Calientes, de là prendre le bus pour me rendre sur ce site magnifique même si très touristique. Vraiment un site à voir.
Le 29, retour en avion sur Lima pour revenir à Québec le 31 juillet.

Défilé, Cuzco

Maché à Cuzco

Tourisme à Cuzco - travail des enfants...

En train vers Aguas Calientes

Aguas Calientes

Machu Picchu

Départ / Me voy ... ;-)

en français plus bas!

La salida para mi gran proyecto de misión en Bolivia está dentro de unos diez días. No hay nada de cicloturismo pero a pesar de todo tengo en la cabeza una idea de bicicleta…
Desde Quebec, cojo el avión con destino Lima (Perú) lunes el 17 y llegaré a Sucre el 27 de mayo, obviamente si todo se pasa según mi itinerario previsto. Si no, me tendré que adaptar a los imprevistos, otra vez. Que es bastante largo el tramo de Lima a Sucre, aprovecharé las paradas para visitar.
El 18 de mayo, Arequipa y el Cañón del Colca por algunos días. A continuación hacia Lago Titicaca y la frontera Perú-Bolivia, algunos días allá también.
El 27, avión La Paz-Sucre; durante dos meses viviré con niñas en un hogar. El gran reto para mí: ¿cómo las niñas y las responsables me van a percibir después del trabajo de dos cursillistas mucho más jóvenes que yo? Para conseguirlo, seguiré con mi " transparencia" y " ser tal como soy". Tengo confianza, estoy bien preparada para vivir al máximo esa bonita experiencia de vida.
Apreciad el verano aquí, al Sur estaremos en invierno. ¡Sin embargo me gusta más pensar que ya estaré durante la temporada seca y os dejo la lluvia y las tormentas!
Foto: firma del entendimiento de cursillo de capacitación misionera con la Madre general, Hermana Ramona Castillo, Congregación de las Hermanas de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en Saint-Damien (Quebec)

Photo : signature de l’entente de stage missionnaire avec la Mère générale, Sœur Ramona Castillo, Congrégation des Sœurs de Notre-Dame du Perpétuel Secours à Saint-Damien.
Je suis à une dizaine de jours du départ pour mon grand projet de mission en Bolivie. Pas de cyclotourisme mais quand même une idée de vélo dans la tête...
De Québec, je prends l'avion à destination de Lima (Pérou) lundi le 17 et j'arriverai à Sucre le 27 mai, évidemment si tout se déroule selon mon itinéraire prévu. Sinon, je devrai m'adapter aux imprévus, une autre fois. Le trajet de Lima à Sucre étant assez long, je profiterai des arrêts pour visiter.
Le 18 mai, Arequipa et Canyon de Colca pour quelques jours. Ensuite direction Lac Titicaca et la frontière Pérou-Bolivie, quelques jours là-bas aussi.
Le 27, avion La Paz-Sucre; je vivrai avec des fillettes à l'orphelinat pendant deux mois. Le grand défi pour moi: comment ces fillettes et les responsables vont-elles me percevoir après le passage (travail) de deux stagiaires beaucoup plus jeunes que moi? Pour y arriver, je continuerai avec ma "transparence" et "être telle que je suis". J'ai confiance, je suis bien préparée à vivre pleinement celle belle expérience de vie.
Appréciez l'été ici, au Sud ce sera l'hiver. Cependant j'aime mieux penser que j'y serai durant la saison sèche et que je vous laisse la pluie et les orages!

Mission à Sucre / Misión en Sucre

En español abajo

Ce voyage sera bien différent de mes vacances antérieures, pas de cyclotourisme en solitaire! Mais un rapprochement humain…

Le but de mon stage de 2 mois à Sucre en Bolivie se veut un travail auprès des plus démunis dans un quelconque endroit sur notre planète. Par ce travail volontaire, je réponds à un appel intérieur.

Mes objectifs :
- Aider les responsables dans un orphelinat de jeunes filles
- Voir ce que je peux apporter à ces enfants et ce qu’ils m’apporteront
- Connaître une autre culture, parler leur langue
- M’adapter au climat, à la nourriture, aux coutumes du pays
- Observer leurs façons de faire et de vivre sans vouloir les changer, alors comprendre et accepter les différences entre les individus et les nations
- Respecter mes propres limites et différences, mes croyances et mes valeurs
- M’intégrer à la vie quotidienne en allant vers les autres, créer des liens propices aux échanges
- Vivre dans un milieu où mes enfants ont eux-mêmes vécus quelque temps durant leur enfance (4 mois pour mon fils et un an pour ma fille, au Mexique), pour comprendre…
- Vivre beaucoup plus avec le cœur qu’avec les biens matériels et le confort

Alors durant ce voyage de 2 mois et demi, j’essaierai de placer des messages sur mon blog, quelques photos aussi. Tout dépendra de l’accès à internet.


Este viaje será muy distinto de mis vacaciones pasadas, ¡nada de cicloturismo en solitario! Sin embargo, un acercamiento humano …

El destino de mi cursillo durante dos meses en Sucre (Bolivia) es trabajar con la gente más pobre en cualquier sitio de nuestro planeta. Este trabajo voluntario es a una llamada del interior.

Mis objectivos son:
- Ayudar a los responsables en un hogar para las niñas
- Ver lo que puedo aportar a esas niñas y lo que me van a añadir
- Conocer otra cultura, hablar su idioma
- Aclimatarme, adaptarme a la comida y las costumbres
- Ver sus maneras de hacer y de vivir sin querer cambiar nada, entonces entender y aceptar las diferencias que hay entre los individuos y las naciones
- Respetar mis proprios limites y diferencias, mis creencias y mis valores
- Integrarme en la vida diaria al ir hacia lo demas, crear enlaces propicios a los intercambios
- Vivir en un sitio donde mis hijos vivieron cuando eran niños (mi hijo 4 meses y mi hija durante 1 año, en México), para entender …
- Vivir mucho más con el corazón que con las cosas materiales y todas las comodidades

Entonces durante este viaje de 2 meses y medio intentaré escribir mensajes en este blog y poner algunas fotos. Todo va a depender del acceso a internet.

Trajet prévu / Trayecto previsto

En español abajo

Beaucoup de lecture sur des forums de discussion, des sites internet et mes guides Lonely Planet du Pérou et de la Bolivie. Des échanges avec des gens qui ont visité, qui ont vécu ou qui vivent encore dans l’un de ces 2 pays.
Les deux semaines (18 au 30 mai) avant d'arriver à Sucre pour mon stage à l'orphelinat, j'ai choisi de m'arrêter à quelques endroits plutôt que de passer mon temps à essayer de tout voir dans ces 2 pays.

Arrivée à Lima et aussitôt le départ pour Arequipa (Pérou): visite de cette ville blanche et aller dormir une nuit dans le canyon de Colca. Ici, j'espère pouvoir commencer à m'acclimater à l'altitude, plus de 2000 mètres...

Après, autobus jusqu'à Puno et traverser la frontière jusqu'à Copacabana. Quelques jours dans la région du Lac Titicaca avec une excursion sur l'île du Soleil. Autour de 4000 mètres d'altitude...

Autobus jusqu'à La Paz (Bolivie) et de là par avion:

- soit jusqu'à Santa Cruz pour séjourner à Montero (60 km au nord de Santa Cruz) dans une maison de campagne en Amazonie, un peu de chaleur et les moustiques? J’aime la chaleur mais pas ces mauvais moustiques…

- soit vers Potosi et Salar de Uyuni, un site unique au monde (à 4000 mètres d'altitude aussi) où il fait froid? L’altiplano des Andes. Je suis une habituée de l’hiver québécois!

Machu Picchu? Après mon stage fin juillet, peut-être je ferai escale à Cuzco pour visiter cette ville… Rien de bien planifié pour l’instant.

He leido mucho en foros de discusión, sitios web y mis guias Lonely Planet de Perú y de Bolivia. Cambios con la gente que visitó, vivió o vive ahora en cada uno de esos países.
Dos semanas (del 18 al 30 de mayo) antes de llegar a Sucre para mi cursillo en el hogar, he elegido pararme en algunos sitios en lugar de intentar ver todo en esos dos países.

Desde Lima me iré directamente hasta Arequipa (Perú) : visitar la ciudad, y a dormir una noche en el Cañon del Colca. Aquí, espero poder empezar aclimatarme con la altitud, más de 2000 metros…

Luego, por autobús hasta Puno y atravesar la frontera hasta Copacabana. Algunos diás en la zona del Lago Titicaca con una excursión en la Isla del Sol. Altitud alrededor de 4000 metros …

Otra vez por autobús hasta La Paz y desde allá por avión hasta :
- que sea Santa Cruz para permanacer en una casa de turismo rural en Montero (60 km al norte de Santa Cruz), en Amazonia, ¿un poco de calor y los mosquitos? Me gusta el calor pero no esos mosquitos malos…
- que sea Potosi et Salar de Uyuni, un sitio único en el mundo (4000 metros de altitud también), ¿y dónde hace frío? El altiplano de los Andes. ¡Estoy acostumbrada con los inviernos quebequenses!

¿Machu Picchu? Después de mi cursillo al final del mes de julio, quizás haga escala en Cuzco para visitar ésa… No tengo nada programado por el momento.

Machu Picchu?...

Aujourd'ui même dans cette région, impossible de se rendre au Machu Picchu... Les dernières nouvelles:
http://www.lesoir.be/actualite/monde/2010-01-29/1402-touristes-evacues-du-machu-picchu-800-bloques-750888.shtml
Je veux tellement voir de sites durant 2 semaines (avant de me rendre à Sucre), alors si je ne peux y aller à partir de Cusco, je prendrai une autre direction!


Ahora mismo en esa zona, es imposible irse a Machu Picchu... Las últimas noticias:
http://www.perunotas.com/2010/01/tres-dias-para-evacuar-turistas-de.html
Quiero ver muchos sitios durante 2 semanas (antes de irme a Sucre), entonces si no puedo ir allá desde Cuzco, ¡me iré a otros!

Amérique du Sud - America del Sur

La vie est un voyage .....
La vida es un viaje ...


Je pars le 17 mai pour Lima: 15 jour à visiter le Pérou, Machu Picchu, Lac Titicaca et plus...
À partir du 1 juin jusqu'à fin juillet, travail volontaire (stage missionnaire) à Sucre en Bolivie.
Un projet que je rêvais de réaliser un jour, en pays hispanophone.
J'ai 3 mois de congé différé cet été et je crains encore le vélo en solitaire suite aux "accidents" de l'an dernier. Alors, l'Europe en vélo n'est que partie remise!

Salgo el 17 de mayo para ir hasta Lima: 15 días para visitar Perú, Machu Picchu, Lago Titicaca y más...
A partir del 1 de junio hasta al final del mes de julio, un trabajo voluntario (capacitación misionera) en Sucre, Bolivia. Quería realizar este sueño un día, en un país hispanohablante.
Tengo 3 meses de "vacaciones pagadas" el verano próximo y todavía tengo un poquito de miedo irme sola en bici después de los "accidentes" del año pasado. Entonces, ¡Europa en bici otra vez!

Pluie, verglas, froid, neige...

Quelle beauté!
BONNE ANNÉE!